Nachrichten - Betreffzeile zu lang

Hi zusammen,

mir hat gerade ein Tipper eine Nachricht geschickt, auf die ich antworten wollte.
Beim Absenden erhalte ich dann die Nachricht "Bitte einen Betreff und eine Nachricht angeben!", was komisch ist, da natürlich ein Betreff und auch eine Nachricht da ist.
Bei anderen hat es geklappt.

Habt Ihr das auch schonmal bemerkt?
Ciao
florian

Nachtrag: Der Grund warum die Nachricht wohl nicht gesendet werden kann ist, dass der Tipper ein "ö" verwendet hat, er sprach von Torschützenkönig. wenn ich das ü und ö aus dem betreff rausnehme, dann klappts wieder... Kann man das ändern?

kann es sein, dass die Betreffzeile einfach zu lang war und daher der Fehler kam?
Der Betreff in der Nachricht, auf welche ich nicht antworten konnte war folgender:
Torschützenkönig, Europameister und Gruppe A

Wenn ich darauf geantwortet habe, dann hats nicht geklappt. Wenn ich die Umlaute weggenommen habe, dann schon:
Mein Betreff in der Antwort, die durchging war dann wie folgt:
RE_1: Torschtzenknig, Europameister und Gruppe A

sind genau 49 Zeichen. Vorher wären es mehr gewesen.
In der Tabelle emtipp_pn wird das Feld Subject auf 50 limitiert. (varchar(50))
Lag wohl daran... Vorher wären es 51 Zeichen gewesen...

aber verstehe ich es nicht richtig dass das Betreff-Feld insgesamt 50 Zeichen haben darf und dass mein Fehler kommt, wenn die betreffzeile mehr als 50 Zeichen hat...